一言一語(yǔ) 溝通世界

■2022新春走基層特別報(bào)道

“今天咱們有消防和安保方面的翻譯任務(wù)，現(xiàn)在把任務(wù)分發(fā)給大家，13:00前交回審校?！彪S著北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)臨近，相關(guān)志愿工作日趨繁忙。近日，在張家口賽區(qū)山地轉(zhuǎn)播中心，語(yǔ)言服務(wù)經(jīng)理董帆一番布置后，志愿者們馬上行動(dòng)起來(lái)。

8：15，分工5項(xiàng)，各司其職；10：45，版本確定，發(fā)布到工作群……用2個(gè)多小時(shí)，志愿者團(tuán)隊(duì)高效完成了分配的工作。

“大到冬奧會(huì)的有關(guān)文本，小到路邊標(biāo)牌指示，我們都以最大努力認(rèn)真對(duì)待。因?yàn)橘悤r(shí)翻譯工作的任何一個(gè)小失誤都可能被無(wú)限放大?！笨吹阶罱K整理好的文件，作為語(yǔ)言服務(wù)助理的河北外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)生李軍娜和小伙伴們露出笑容。

由于賽會(huì)口譯筆譯工作的特殊性，他們1月6日就抵達(dá)張家口賽區(qū)，每天在場(chǎng)館進(jìn)行語(yǔ)言翻譯綜合能力及冬奧專業(yè)術(shù)語(yǔ)知識(shí)的培訓(xùn)?！耙唤z不茍，全力以赴，這是我們共同的服務(wù)宣言和工作態(tài)度?！崩钴娔日f(shuō)。

從2017年開(kāi)始，為培養(yǎng)一批高水平專業(yè)志愿者服務(wù)冬奧會(huì)，河北外國(guó)語(yǔ)學(xué)院每年投入3200余萬(wàn)元，開(kāi)設(shè)涉及“一帶一路”國(guó)家、冬奧會(huì)參賽國(guó)家的小語(yǔ)種。目前該校已開(kāi)設(shè)75個(gè)語(yǔ)種，覆蓋所有參賽國(guó)家的官方語(yǔ)言。如今，河北外國(guó)語(yǔ)學(xué)院46名在校大學(xué)生成為冬奧會(huì)語(yǔ)言專業(yè)志愿者。

“作為轉(zhuǎn)播商，我不得不說(shuō)，志愿服務(wù)者Zhao非常專業(yè)且友善，在全程遠(yuǎn)程語(yǔ)言服務(wù)中為我們解決了很多問(wèn)題。我要給Zhao點(diǎn)一個(gè)大大的贊！”芬蘭轉(zhuǎn)播商工作人員阿努女士高興地說(shuō)。阿努女士口中的“Zhao”，是來(lái)自河北外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的志愿者趙昕遙。

“這次任務(wù)不僅檢驗(yàn)了專業(yè)功底，還鍛煉了我的問(wèn)題預(yù)見(jiàn)、應(yīng)急處置和工作統(tǒng)籌能力?！壁w昕遙說(shuō)。從21日至24日，他連續(xù)3天為芬蘭轉(zhuǎn)播商提供語(yǔ)言服務(wù)，對(duì)接協(xié)調(diào)芬蘭轉(zhuǎn)播商有關(guān)用車，通話總時(shí)長(zhǎng)近2個(gè)小時(shí)。

像李軍娜和趙昕遙一樣，河北外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的語(yǔ)言專業(yè)志愿者們工作覆蓋面廣，服務(wù)對(duì)象語(yǔ)種多樣。

面對(duì)一個(gè)即將到來(lái)的忙碌而充實(shí)的虎年春節(jié)，賽場(chǎng)的志愿者們卻樂(lè)在其中。

《中國(guó)教育報(bào)》2022年01月29日第1版