構(gòu)建美式用語(yǔ)情境，充滿(mǎn)鮮活例句的雙語(yǔ)詞典

《韋氏高階英漢雙解詞典》引進(jìn)自梅里亞姆—韋伯斯特公司。韋氏公司是美國(guó)最知名的權(quán)威辭書(shū)出版機(jī)構(gòu)之一，有著近兩百年的歷史，是“美語(yǔ)之父”——梅里亞姆?韋伯斯特先生詞典編纂事業(yè)的真正繼承者。2008年，韋氏公司首次面向母語(yǔ)非英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者，推出了一部真正立足當(dāng)代的《韋氏高階英語(yǔ)詞典》。中國(guó)大百科全書(shū)出版社隨即著手這部詞典的引進(jìn)和翻譯工作，并于2010年出版了這部詞典的全英文影印版。這標(biāo)志著韋氏品牌首次正式進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)。自此，百科社開(kāi)啟了與韋氏公司的一系列合作，于2014年出版了《韋氏大學(xué)英語(yǔ)詞典》的全英文影印版，將這部享譽(yù)全球、伴隨了數(shù)代美國(guó)人成長(zhǎng)的詞典介紹給廣大的中國(guó)讀者。兩部英文詞典的問(wèn)世讓更多學(xué)習(xí)者了解和認(rèn)可了韋氏這個(gè)品牌，一部英漢雙解版的韋氏詞典也在廣大學(xué)習(xí)者的期待中醞釀。

經(jīng)過(guò)七年的翻譯審稿工作，《韋氏高階英漢雙解詞典》也已經(jīng)面世。想簡(jiǎn)單說(shuō)說(shuō)這是一部什么樣的詞典，為什么值得我們?yōu)橹畠A注七年的時(shí)間精心打造。

首先，這是一部著名品牌詞典。韋氏詞典品牌享譽(yù)全球，而其出版的英文版《韋氏高階英語(yǔ)詞典》是韋氏公司首次專(zhuān)門(mén)為母語(yǔ)非英語(yǔ)學(xué)習(xí)者量身打造的英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典，對(duì)于這樣一部具有里程牌意義的詞典，我們有責(zé)任將它介紹給中國(guó)的廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者。

其次，這是一部專(zhuān)注于美國(guó)英語(yǔ)的高階雙解詞典。目前國(guó)內(nèi)的英語(yǔ)詞典市場(chǎng)無(wú)論從品牌還是內(nèi)容來(lái)說(shuō)，均是英國(guó)英語(yǔ)的天下，少數(shù)以美語(yǔ)為主的詞典也是針對(duì)中階英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，因此在詞目和例句數(shù)量上都很有限，無(wú)法滿(mǎn)足高階學(xué)習(xí)者的需求。而這部《韋氏高階英漢雙解詞典》有主詞目10萬(wàn)條，例句16萬(wàn)，明確區(qū)分英美用法，并且包含了在日常生活中出現(xiàn)頻率很大、獨(dú)具美語(yǔ)特色、而其他詞典又鮮有收錄的短語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)、俚語(yǔ)等，能夠全面滿(mǎn)足各階段英語(yǔ)學(xué)習(xí)者、特別是美語(yǔ)愛(ài)好者的需求，因此我們認(rèn)為，引進(jìn)這樣一部詞典從某種意義來(lái)說(shuō)是填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的空白。

在平時(shí)接觸流行文化遇到不太好理解的美式慣用語(yǔ)時(shí)，都可以從《韋雙》中得到答案。

通過(guò)幾個(gè)簡(jiǎn)單的例子你就會(huì)了解，《韋雙》是當(dāng)代同類(lèi)詞典中，美式用法的集大成者：

美國(guó)人講話(huà)還非常靈活，經(jīng)常把動(dòng)詞表達(dá)稍微變化一下當(dāng)作名詞使用，比如：

不知你有沒(méi)有這樣的體會(huì)，在看美國(guó)新聞、好萊塢電影的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)遇到這種每個(gè)單詞都認(rèn)識(shí)、放在一起又令人困惑的美式表達(dá)。其實(shí)，大多數(shù)美式慣用語(yǔ)都是用非?；A(chǔ)的單詞，結(jié)合成生動(dòng)、有表現(xiàn)力的表達(dá)，這充分體現(xiàn)了美語(yǔ)的包容性和靈活性。而這部《韋氏高階英漢雙解詞典》就出自美國(guó)，對(duì)美語(yǔ)用法的收錄在同類(lèi)詞典中可謂無(wú)出其二。

第三，這是一部學(xué)習(xí)型詞典。它的學(xué)習(xí)型特點(diǎn)不僅體現(xiàn)在用法說(shuō)明、詞義辨析等明確講解詞匯用法的模塊中，更滲透在大量的例句中。這部詞典中的例句，均是美方編輯從海量的真實(shí)語(yǔ)料中精心篩選而來(lái)的。它們不僅是對(duì)某個(gè)單詞用法的簡(jiǎn)單說(shuō)明，也是對(duì)單詞含義的進(jìn)一步解釋和詳述。許多例句都在括號(hào)內(nèi)列出了某個(gè)詞的近義詞或短語(yǔ)，從而使讀者了解一些重要詞匯之間的關(guān)聯(lián)。有些例句還包含注釋?zhuān)苍S是對(duì)某個(gè)難以理解的短語(yǔ)注釋?zhuān)苍S是用更簡(jiǎn)單的說(shuō)法對(duì)整句話(huà)進(jìn)行注釋。詞例句的這些特點(diǎn)也是我們認(rèn)為的學(xué)習(xí)型詞典的最大特點(diǎn)，即幫助讀者舉一反三，觸類(lèi)旁通。

英文版的編者是想通過(guò)大量的例句詳盡地說(shuō)明詞語(yǔ)的用法，而雙語(yǔ)版的編者是盡力提供內(nèi)容準(zhǔn)確語(yǔ)言流暢的譯文。

品味情境、選擇正確的對(duì)應(yīng)譯文是《韋氏高階英漢雙解詞典》的例句翻譯原則。因此，這些雙語(yǔ)例句對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和從事翻譯工作的人都非常有借鑒意義。

通過(guò)幾個(gè)例子，你們一定能體會(huì)我所說(shuō)的是什么意思：

The land dropped off abruptly. 

（見(jiàn)abruptly adv.條）

如果片面理解了這句話(huà)，你腦海中呈現(xiàn)的可能是災(zāi)難片電影中的驚險(xiǎn)場(chǎng)景。要譯好這句話(huà)，關(guān)鍵就是要正確理解drop一詞的含義，根據(jù)《韋雙》中drop一詞的其中一個(gè)義項(xiàng)：

因此，上面那句話(huà)正確的翻譯應(yīng)該是：

The land dropped off abruptly. 

地勢(shì)陡然而下。

再來(lái)看看第二個(gè)例子：

She looked through the old pictures with a dull ache  in her heart.

（見(jiàn)ache n.條）

look through也是個(gè)含義豐富的搭配，它跟something還是someone搭配都有不同的含義。look through someone是“假裝沒(méi)看見(jiàn)某人”的意思。look through something搭配又下分了“大致瀏覽”和“從頭到尾瀏覽”兩個(gè)二級(jí)釋義。詞典查到這個(gè)地步你既可以知道這句話(huà)怎么翻譯合適，又順便學(xué)了短語(yǔ)搭配。

因此，上面那句話(huà)正確的翻譯應(yīng)該是：

She looked through the old pictures with a dull ache  in her heart.

她一張張看這些老照片，心里感到隱隱作痛。

在我們翻譯句子的時(shí)候，尤其是詞典中的例句，是沒(méi)有上下文給我們提供文本情境的。但許多例句，要想譯得好，恰恰需要譯者想清楚例句表達(dá)的情境。比如這句話(huà)，產(chǎn)生歧義的關(guān)鍵在于crib。

The couple filed a civil suit against the company that made the crib.

crib有四個(gè)義項(xiàng)，放在這個(gè)句子里，第一個(gè)和第四個(gè)乍一看似乎都能說(shuō)得通。按照第四個(gè)釋義，可以翻譯成“對(duì)涉嫌剽竊的公司提起訴訟。”但是，原句中的the couple（這對(duì)夫妻）就成了理解這句話(huà)的關(guān)鍵線(xiàn)索。針對(duì)第一義項(xiàng)“嬰兒床”的公司才是“這對(duì)夫妻”提起訴訟的更合理的動(dòng)機(jī)。

The couple filed a civil suit against the company that made the crib.

這對(duì)夫妻對(duì)這家生產(chǎn)嬰兒床的公司提起了民事訴訟。

通過(guò)以上三個(gè)例子，可以體會(huì)，要正確理解英文句意，一方面要找到合適的義項(xiàng)，另一方面是要通過(guò)上下文“線(xiàn)索”建立合適的情境。但如果想要做好翻譯，還要格外注意中英文兩種語(yǔ)言的差異。比如下面這個(gè)例子：

These fish all adapt easily to colder water.

（見(jiàn)adapt v.條）

理解這句話(huà)關(guān)鍵是時(shí)態(tài)。這句話(huà)原文用的是現(xiàn)在時(shí)，而不是現(xiàn)在完成時(shí)或過(guò)去時(shí)，表明這是一個(gè)規(guī)律的動(dòng)作，而不是一個(gè)已經(jīng)完成的一次性動(dòng)作。因此譯文是“這些魚(yú)能很快適應(yīng)溫度更低的水?！倍皇恰斑@些魚(yú)很快適應(yīng)了溫度更低的水?！?/p>

中英兩種的語(yǔ)言的差異還體現(xiàn)在結(jié)構(gòu)上：

She wrote a radical critique of the philosopher’s early essays.

（見(jiàn)critique  n.條）

看到這句話(huà)，很多學(xué)習(xí)者可能會(huì)直接譯成“她寫(xiě)了一篇有關(guān)那位哲學(xué)家早期作品的言詞激烈的評(píng)論”，你是不是覺(jué)得定語(yǔ)太長(zhǎng)了？所以，更符合中文敘事習(xí)慣的譯法是：“她寫(xiě)了一篇言詞激烈的文章。批評(píng)那位哲學(xué)家早期的作品?！边@樣處理，可以避免過(guò)長(zhǎng)的修飾語(yǔ)。

我相信通過(guò)這些例子，你已經(jīng)能體會(huì)到，一本好的詞典對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)大有裨益。希望各位英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，能夠把詞典好好利用起來(lái)，相信它一定可以成為大家案頭的良師益友。

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

高翻學(xué)院 教授

莊繹傳

2018年12月